привид свободи ・ le fantôme de la liberté • fantom slobode
phantom der freiheit • • the phantom of liberty
revue littéraire pour la survie en ces temps de plus en plus schizophrènes
revue littéraire en ligne pour la survie en ces temps schizophrènes
Après ses études de la langues et littérature arabe et française à la Faculté des lettres de Sarajevo, Azra Pita Parente enseigne à l’Institut national des langues de Luxembourg, puis au Centre culturel français André Malraux à Sarajevo où elle est pendant douze ans engagée dans différents projets culturels. Parallèlement, elle obtient le Master des Relations interculturelles à l’Université Sorbonne Nouvelle (Paris III).
Diplômée en 2019 du Centre européen de traduction littéraire (CETL) de Bruxelles, elle traduit la prose, la poésie, des bandes dessinées, des carnets de voyage et des textes dramatiques. Parmi les auteurs traduits figurent notamment : Daniel Rondeau, Eric Emmanuel Schmitt, Eric Faye, Enki Bilal, Maryam Madjidi, Jean-Claude Grumberg, Jacques Ferrandez, Matei Vişniec, Adisa Bašić, Vladana Perlić etc.
En 2002 elle fonde la maison d’édition Publika, la fondation Publika œuvre dès 2011.
En novembre 2016 elle lance le projet TransLab, le laboratoire de traduction littéraire en Bosnie-Herzégovine.
