Petit lexique du théâtre croate (1860-1980) sous la direction de Nicolas Raljević

S'ajoutant à une quinzaine de traductions de Nicolas Raljević d'œuvres majeurs du répertoire théâtral croate aussi bien classique que contemporain, Éditions Prozor vient d'ajouter à son catalogue un précieux livre : Petit lexique du théâtre croate (1860-1980), sous la direction du traducteur et éditeur Nicolas Raljević dont les contributions à cet ouvrage s'ajoutent à celles d'Antonija Bogner-Šaban, Snježana Banović et Miloš Lazin.

Dans son Avant-propos, Nicolas Raljević observe et porte à connaissance que "Sur un peu plus d'un siècle – de 1860 à 1980 – une vie et une production théâtrales exceptionnellement riches ont offert un panel de grands noms parmi les dramaturges, directeurs de théâtre, metteurs en scène, décorateurs, comédiens, théâtrologues, qui méritaient une présentation, aussi succincte soit-elle, dans un lexique français, inexistant jusque-là. Le Petit lexique du théâtre croate se présente ainsi sous la forme d’un ouvrage de 96 pages consacré à 52 personnalités majeures du théâtre croate de la seconde moitié du XIXe siècle à nos jours."

La lecture de ces biographies des personnalités marquante du théâtre croate est d'autant plus engageante car dessinant le portrait aussi bien culturel que sociétal et politique, offrant au lecteur le contexte et les méandres historiques dans lesquels la création théâtrale se voit évoluer.