27. Januar / 27. siječnja / Le 27 janvier

27. Januar

 

Eintätowiert in die Gedächtnishaut

Des deutschen Volkes ist

Auschwitz

Der Name der für alle steht

Die verwehten geboren aus den Schreien

Der letzten Panik in den Zyklon-B-Duschen

Kein Requiem kann es erfassen

Wir sind das Volk das Bach verraten hat

Wir sind auf der Landkarte geblieben

Gegen alle Vernunft

Und leben in der Bundesrepublik Auschwitz

27. siječnja

Tetoviran je u kožu pamćenja

Njemačkog naroda

Auschwitz

Ime koje stoji za sve

Rođene zametene urlicima

Zadnje panike pod tuševima Ciklona B

Nema rekvijema da sve to kaže

Mi smo narod koji je izdao Bacha

Ostali smo na zemljopisnoj karti

Svakom razumu unatoč

I živimo u Saveznoj Republici Auschwitz

Preveo s njemačkog Nenad Popović

Matthias Buth (1951.) je pjesnik i esejist, živi kraj Kölna.

Le 27 janvier

Il est tatoué sur la peau de la mémoire

Du peuple allemand

Auschwitz

Nom pour tous ceux

Nés égarés sous les cris

Des dernières paniques sous les douches de Zyklon B

Nul requiem pour le dire

Nous sommes le peuple qui a trahi Bach

Demeurons sur la carte géographique

Contre toutes raisons

Et vivons dans la République fédérale d'Auschwitz

trad. du croate yat

Matthias Buth (1951) est poète et essayiste, vit près de Köln.