Extrait de naissance / L'Histoire de Danilo Kiš de Mark Thompson traduit par Pascale Delpech
Danilo Kiš
C'est un plaisir de vous annoncer que la première biographie consacrée à Danilo Kiš, écrite par Mark Thompson (Birth Certificate - The Story of Danilo Kiš, Cornell University Press, 2013, prix Jan Michalski de littérature 2015) vient de paraître en français : Extrait de naissance - L'histoire de Danilo Kiš, traduit de l'anglais par Pascale Delpech, Noir sur Blanc, 2023.
Extrait de naissance est la première biographie consacrée à Danilo Kiš. Ce n’est pas une biographique classique ou universitaire, mais une œuvre à part entière qui raconte l’histoire de Danilo Kiš, écrivain yougoslave (1935-1989) considéré par nombre d’écrivains, de critiques, d’historiens de la littérature comme un des auteurs les plus importants de la deuxième moitié du XXe siècle. L’auteur a pris comme matériau une « brève autobiographie » (2 pages) écrite par Kiš à la demande d’un éditeur américain. Chaque chapitre du livre développe une phrase de cette autobiographie. Entre les chapitres sont intercalés 7 Interludes dans lesquels sont présentés, analysés, disséqués avec brio les 7 livres principaux de Kiš (romans, recueils de nouvelles, essai polémique). L’œuvre de Kiš a entièrement été traduite en français.
Ce livre passionnant apporte une pierre essentielle à une meilleure connaissance de cet auteur majeur. Aux côtés de Kundera, de Gombrowicz, dans la lignée de Schulz, de Nabokov, de Joyce, de Babel, d’Andrić, Kiš donne à découvrir la puissance de création d’une partie de l’Europe encore insuffisamment connue en France. Suite à la sortie de ce livre, un colloque international consacré à Kiš est en préparation à Paris.
"Toute biographie, et surtout la biographie d'un écrivain, si elle n'a pas eu le bonheur d'être mise en forme, tient nécessairement du réductionnisme : c'est l'histoire unique et singulière d'une personne unique et singulière en un temps unique et singulier, ce qui la rend donc différente ; mais la seule biographie idéale et intéressante serait celle qui contiendrait la biographie de tous les hommes de tous les temps."
Danilo Kiš
Le résidu amer de l'expérience
À l'occasion de la parution de l'Extrait de naissance. L'histoire de Danilo Kiš de Mark Thompson traduit par Pascale Delpech, une première rencontre aura lieu le 20 avril à Paris.
Bienvenus !
◦ L'écrivain Mathias Énard prépare une série de 10 émissions pour France Culture sous le titre "Les romans qui ont changé le monde". Une émission sera consacrée à Un tombeau pour Boris Davidovitch. Diffusion prévue en août.
◦ Radio J consacrera une émission à la biographie de Danilo Kiš : enregistrement public le 21 mai de 11h30 à 13h, Café des Psaumes, 16bis rue des Rosiers, Paris 75004.
*
,