L'Ollave, nit prijateljstva / L'Ollave, une histoire d'amitié / L'Ollave, thread of friendship
Pozivamo vas na predstavljanje publikacije
L’Ollave, nit prijateljstva
Više od 30 godina umjetničke suradnje i razmjena
L’Ollave, une histoire d’amitié
Plus de 30 ans de collaboration et d’échanges artistiques
u subotu, 19. 10. 2924. u 12:00 sati
u Institutu za suvremenu umjetnost
Trg kralja Tomislava 20, Zagreb
Knjigu će predstaviti
Martina Kramer, Vanda Mikšić i Janka Vukmir
Publikacija L’Ollave, nit prijateljstva / Više od 30 godina umjetničke suradnje i razmjena donosi pregled suradnje hrvatskih likovnih umjetnika i književnika s francuskom galerijom i nakladnikom l'Ollave koja je započeta na samom početku 1990-ih godina da bi se razvila u bogatu i kontinuiranu kulturnu suradnju za koju je zaslužan Jean de Breyne, pjesnik, fotograf, umjetnički kritičar, književnik i izdavač, kojega je predsjednik Republike Hrvatske Zoran Milanović upravo odlikovao Redom Danice Hrvatske s likom Marka Marulića za osobiti doprinos u prepoznavanju i promociji hrvatske kulture i umjetnosti u Francuskoj Republici.
Knjiga predstavlja prošlogodišnju istoimenu izložbu i na njoj izložene radove hrvatskih umjetnika Boris Cvjetanović, Boris Greiner, Stanislav Habjan, Martina Kramer, Ivan Kožarić, Antun Maračić, Vlado Martek, Iva Patarčec, Mladen Stilinović, Mirjana Vodopija, Vlasta Žanić i nakladničko prevoditeljski program Domaine croate / Poezija (objavljeni pjesnici : Branko Čegec, Slavko Mihalić, Antun Šoljan, Sibila Petlevski, Antun Branko Šimić, Gordana Benić, Miroslav Mićanović, Dobriša Cesarić, Marija Čudina, Monika Herceg, Anka Žagar, Delimir Rešicki, Nikola Šop, Hrvoje Pejaković, Ana Brnardić, Zvonimir Mrkonjić, Andrijana Škunca, Vanda Mikšić, Jure Kaštelan, Vlado Kristl, Alen Brlek, Dražen Katunarić, Igor Zidić) održanu također u Institutu za suvremenu umjetnost.
Uvodne tekstove priredile su Janka Vukmir i Vanda Mikšić, a knjiga donosi i isječke iz de Breyneovih dnevnika s njegovih prvih posjeta Zagrebu, priloge nekolicine umjetnika koji su nastupili na izložbi Borisa Greinera, Ive Patarčec, Vlade Marteka i Stanislava Habjana, te opsežnu kronologiju 30-godišnje suradnje. Vizualni materijal čine fotografije koje predstavljaju postav izložbe, a uz njih i niz formalnih i manje formalnih fotografija iz povijesti suradnji i događanja.
Knjiga je trojezična, hrvatsko-francusko-engleska, 100 stranica, 20 x 25 cm. Urednice Janka Vukmir i Martina Kramer. ISBN 978-953-8027-20-8
*
We invite you to the presentation of the publication
L'Ollave, a thread of friendship
More than 30 years of artistic collaboration and exchange
L'Ollave, une histoire d'amitié
Plus de 30 ans de collaboration et d'échanges artistiques
at the Institute for Contemporary Art
Trg kralja Tomislava 20, Zagreb
on Saturday, October 19, 2024, at 12:00 h
The book will be presented by
Martina Kramer, Vanda Mikšić and Janka Vukmir
The publication L'Ollave, thread of friendship / More than 30 years of artistic collaboration and exchange provides an overview of the collaboration of Croatian artists and writers with the French gallery and publisher l'Ollave, which was started at the very beginning of the 1990s and developed into a rich and continuous cultural cooperation that is due to Jean de Breyne, poet, photographer, art critic, writer and publisher, whom the President of the Republic of Croatia, Zoran Milanović, has just awarded with the Order of Danica Hrvatska with the face of Marko Marulić for his special contribution to the recognition and promotion of Croatian culture and art in France.
The book represents last year's exhibition of the same name and the works of Croatian artists Boris Cvjetanović, Boris Greiner, Stanislav Habjan, Martina Kramer, Ivan Kožarić, Antun Maračić, Vlado Martek, Iva Patarčec, Mladen Stilinović, Mirjana Vodopija, Vlasta Žanić and the publishing and translation program of Domaine croate / Poetry (published poets: Branko Čegec, Slavko Mihalić, Antun Šoljan, Sibila Petlevski, Antun Branko Šimić, Gordana Benić, Miroslav Mićanović, Dobriša Cesarić, Marija Čudina, Monika Herceg, Anka Žagar, Delimir Rešicki, Nikola Šop, Hrvoje Pejaković, Ana Brnardić, Zvonimir Mrkonjić, Andrijana Škunca, Vanda Mikšić, Jure Kaštelan, Vlado Kristl, Alen Brlek, Dražen Katunarić, Igor Zidić) also held at the Institute for Contemporary Art.
The introductory texts were prepared by Janka Vukmir and Vanda Mikšić, and the book also includes excerpts from de Breyne's diaries from his first visits to Zagreb, contributions by several artists who appeared at the exhibition of Boris Greiner, Iva Patarčec, Vlado Martek and Stanislav Habjan, and an extensive chronology of the 30- annual cooperation. The visual material consists of photographs that represent the archive of the exhibition, along with a row of formal and less formal photographs from the history of the events and collaborations.
The book is trilingual, Croatian-French-English, 100 pages, 20 x 25 cm. Editors: Janka Vukmir and Martina Kramer. ISBN 978-953-8027-20-8
Dobrodošli! / Welcome! / Bienvenus!