Mirjana Miočinović tire sa révérence

Mirjana Miočinović

1935 – 2025

L'ancienne professeure de la Faculté des arts dramatiques, théâtrologue et traductrice est décédée à Belgrade le 25 avril 2025 après une longue et grave maladie.

Mirjana Miočinović est née à Belgrade le 23 décembre 1935, où elle est diplômée de la Faculté de philologie, avec une spécialisation en littérature générale et théorie littéraire (communément appelée « littérature comparée »).

Elle a également étudié à la Sorbonne et obtenu un diplôme de Lettres françaises contemporaines. Elle a obtenu sa maîtrise en 1963 et son doctorat en 1975 à la Faculté de philosophie de Belgrade avec une thèse sur « Les Théories théâtrales d'Antonin Artaud ».

Elle a travaillé à l'Institut de littérature et d'art de Belgrade comme assistante de 1964 à 1972, puis à l'Académie des arts du théâtre de Belgrade (renommée quelques années plus tard la Faculté des arts dramatiques) de 1972 à 1980 comme maître de conférence, et jusqu'en 1991 comme professeure des Universités. Elle a enseigné l'histoire du théâtre et de l'art dramatique yougoslaves. En signe de protestation contre la guerre sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, elle a démissionné de son poste de professeure titulaire et a pris une retraite anticipée. Dans une lettre adressée au doyen de la Faculté des Arts Dramatiques le 9 octobre 1991, elle a expliqué sa démission comme suit : « Face à la terrible destruction du pays que je considère encore comme ma patrie, à la destruction sauvage des monuments culturels les plus précieux dans le cadre desquels les valeurs spirituelles que j'enseigne dans cette école ont été fondées, face à des souffrances humaines incommensurables, et consciente du fait qu'à la fois en tant que victime et en tant que destructrice la nation à laquelle j'appartiens a une grande part dans tout cela, poussée par un profond sentiment d'amertume et de honte, je vous informe que je ne peux et ne veux pas dans ces circonstances donner des cours à la Faculté qui n'a pas trouvé le moyen de s'opposer à tout cela ».

Elle était la seule femme parmi les fondateurs du Cercle de Belgrade, un groupe d'intellectuels engagés qui organisaient des forums le samedi où les causes de la guerre en Yougoslavie étaient discutées, analysaient de manière critique le rôle de la partie serbe, s'opposaient à la politique de guerre et remettaient en question le rôle des intellectuels pendant la guerre.

Mirjana Miočinović était la première épouse d'écrivain Danilo Kiš, avec lequel elle a vécu près de deux décennies. Même après sa retraite, elle s'est consacrée à l'héritage littéraire de Danilo Kiš et à l'édition de ses œuvres complètes. Avec ses collègues du Département de littérature générale de la Faculté de philologie de Belgrade, dont Danilo Kiš était le premier étudiant diplômé, elle a créé un prix annuel pour le meilleur article de séminaire, portant le nom de l'écrivain.

L'édition Arhipelag de Belgrade a récemment publié une nouvelle version augmentée de la correspondance de Danilo Kiš éditée par Mirjana Miočinović (« Iz Prepiske »), qui contient plus de 630 pages de lettres de l'écrivain à des amis, de grands écrivains serbes, yougoslaves et internationaux, des traducteurs, des collaborateurs, des rédacteurs et des éditeurs.

Mirjana Miočinović est l'auteure des ouvrages « Eseji o drami » (Essais sur le théâtre), Surovo pozorište » (Le théâtre de cruauté), « Pozorište i giljotina » (Le théâtre et la guillotine), « Nemoć očiglednog » (L'impuissance de l'évidence)  et rédacteur des recueils « Moderna teorija drame » (La théorie du drame moderne), et « Rađanje moderne književnosti – Drama » (La naissance de la littérature moderne – l'écriture dramatique), .

Elle a traduit du français et du russe les œuvres de Lautréamont, Antonin Artaud, Gérard Genette, Anne Ubersfeld, Florence Dupont, Jean-Pierre Sarrazac... Elle a écrit pour différentes périodiques…

Elle était membre de l'Association des traducteurs littéraires de Serbie et a reçu les prix prestigieux (à Novi Sad le plus ancien centre du théâtre yougoslave et serbe) Sterija de théâtrologie, Sterija des mérites exceptionnels et la Couronne de lauriers pour l'ensemble de sa carrière décernée par le Musée du théâtre de Voïvodine.

Jelena Koprivica (nova.rs), le 25 avril 2025

traduit par Nicolas Raljevic

❦

RIP