Изложба плаката „КОВАЧИ“ Милоша Николића / L'exposition des affiches des Forgerons de Miloš Nikolić
Једну од најизвођенијих и најгледанијих представа код нас, „Ковачи“, која је гостовала у бројним Европским земљама (Румунија, Словачка, Грчка, Кипар, Немачка, Велика Британија), чак и у Канади, коју су виделе стотине хиљада гледалаца у свакој од ових земаља, која се играла 17 година на сцени Народног позоришта у Београду, Српском народном позоришту у Новом Саду, на српском, мађарском, румунском језику... написао је наш суграђанин, драматург Милош Николић. Ево шта аутор каже о предстојећој изложби: "Некад, давно, виђао сам плакате старих панчевачких позоришних представа, које се чувају, као благо, у Архиву или пак Музеју. Плакате својих позоришних представа ја сам, уролане, држао у шпајзу, тамо где држимо брашно, шећер, киселе краставце. Једног дана, помислио сам: „То не може да се држи само у шпајзу! То мора да уђе и у музеј.“ И ево мојих позоришних плаката и у Музеју. И то само „Ковача”"
*
La pièce Les Forgerons, une des plus jouée en Serbie, présentée dans de nombreux pays européens (Roumanie, Slovaquie, Grèce, Chypre, Allemagne, Grande-Bretagne), et même au Canada, avec des centaines de millier de spectateurs, ayant été sur l'affiche du Théâtre national à Belgrade pendant 17 ans et sur la scène du Théâtre national serbe à Novi Sad, jouée en serbe, hongrois, roumain... est l'œuvre de l'habitant de Pančevo, le dramaturge Miloš Nikolić. Le musée de sa ville lui offre une exposition : "Il y a bien longtemps, je voyais les affiches des anciennes pièce de théâtre de Pančevo gardées tel un trésor dans les Archives ou encore au musée. Toutes les affiches de mes pièces de théâtre je les gardais dans le garde-manger, là où on garde la farine, le sucre, les cornichons. Un jour, je me suis dis : "Mais ce n'est pas leurs place, mais plutôt au musée !" Et voilà qu'elle s'y retrouvent, et pour l'instant que celles des Forgerons.
*
izložba plakata komedije / l'exposition des affiches de la comédie
de Miloša Nikolića KOVAČI / LES FORGERONS ili / ou КОВАЧИ / Kováči / Ковалi / Ковале / Kovácsok / Die Schmiede / ΟΙ ΣΙΔΕΡΑΔΕΣ
FIERARII / Cu capu` de nicovală / Cu mâna pe ciocan / Între ciocan și nicovală
četvrtak, 27. april u 19 sati / jeudi le 27 avril à 19h
Dobrodošli ! / Bienvenus !